1
00:00:02,029 --> 00:00:05,187
- โมนิก้า: เฮ้เพื่อนๆ
- เจสัน: เฮ้.

2
00:00:05,211 --> 00:00:07,537
- การเติมเงิน
- ว้าว.

3
00:00:07,561 --> 00:00:09,234
ขอบคุณนะที่รัก

4
00:00:09,712 --> 00:00:10,994
เอาล่ะเพื่อน

5
00:00:11,018 --> 00:00:12,430
โอ้ ไม่ เพื่อน ฉันทำไม่ได้

6
00:00:12,454 --> 00:00:13,823
[CHUCKLES] ฉันกำลังแตะออก

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,520
เป็นคนตัวเบาขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

8
00:00:15,544 --> 00:00:16,739
COOP: คุณแก่แล้วเพื่อน

9
00:00:16,763 --> 00:00:18,393
[หัวเราะ]

10
00:00:18,417 --> 00:00:20,294
โอ้ว้าว

11
00:00:20,318 --> 00:00:22,440
- มองพระจันทร์
- [กำลังเล่น "เวลากำลังฟ้อง"]

12
00:00:22,798 --> 00:00:24,790
โอ้ที่รัก

13
00:00:24,814 --> 00:00:27,445
มันเป็นเพลงของเรา

14
00:00:27,469 --> 00:00:29,360
[หัวเราะ]

15
00:00:29,384 --> 00:00:32,929
♪ เรามาคิดกันดีกว่า
เกมที่เราเล่น ♪

16
00:00:32,953 --> 00:00:36,349
♪ โลกมันหมุนไป ใช่แล้ว... ♪

17
00:00:36,373 --> 00:00:38,313
แซม คุณกำลังจ้องมองอยู่

18
00:00:38,916 --> 00:00:41,733
โอ้. ขอโทษนะเพื่อน ฉันมันแย่

19
00:00:41,757 --> 00:00:43,343
เพื่อนคุณเสียเปล่าจริงๆ

20
00:00:43,367 --> 00:00:44,977
[หัวเราะเบาๆ]

21
00:00:46,905 --> 00:00:48,217
พวกคุณ.

22
00:00:48,241 --> 00:00:50,611
เราควรไปเดินป่า
น้ำตกนั้นคืนนี้

23
00:00:50,635 --> 00:00:52,874
เรากระโดดลงน้ำได้ ทำให้เรามีสติ

24
00:00:52,898 --> 00:00:54,441
♪ เวลาผ่านไปแล้ว... ♪

25
00:00:54,465 --> 00:00:57,531
เอาน่า มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่าๆ

26
00:00:57,555 --> 00:00:58,967
♪ แล้วเชอร์โนบิลล่ะ? ♪

27
00:00:58,991 --> 00:01:01,709
เอาล่ะ. หลังจากที่ผมได้รั่วไหล

28
00:01:02,145 --> 00:01:03,319
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

29
00:01:03,343 --> 00:01:04,625
♪ เราไม่รู้... ♪

30
00:01:05,090 --> 00:01:06,453
[โมนิก้าถอนหายใจ]

31
00:01:07,318 --> 00:01:08,485
เอาล่ะค็อป

32
00:01:08,510 --> 00:01:09,717
แล้วคุณล่ะ

33
00:01:09,741 --> 00:01:11,763
เราต้องเดินป่าเพื่ออะไร?

34
00:01:11,787 --> 00:01:14,504
สนุก. จำได้ไหม?

35
00:01:14,528 --> 00:01:16,182
จริงๆ แล้วฉันไม่ทำ

36
00:01:17,531 --> 00:01:19,548
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะออกมากับเรา

37
00:01:19,572 --> 00:01:21,899
และชมน้ำตกแห่งนี้

38
00:01:23,363 --> 00:01:24,601
[หัวเราะเบาๆ] เอาล่ะ

39
00:01:24,625 --> 00:01:26,212
- เอาล่ะ ก็ได้ ไปกันเลย
- [หัวเราะ]

40
00:01:26,236 --> 00:01:28,040
- โมนิก้า: เอาล่ะ มาเลย
- เจสัน: ไปกันเถอะ.

41
00:01:28,064 --> 00:01:29,979
♪ ♪

42
00:01:33,243 --> 00:01:35,458
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

43
00:01:35,482 --> 00:01:36,439
เวลม่า?

44
00:01:36,463 --> 00:01:38,224
เวลมา [ทางโทรศัพท์]: เฮ้ โคลเตอร์
คุณยังอยู่ที่ยูทาห์หรือเปล่า?

45
00:01:38,248 --> 00:01:40,182
โอเรกอนตอนเหนือจริงๆ

46
00:01:40,206 --> 00:01:43,439
ดียิ่งขึ้น เฮ้ ฉันมี
งานสำหรับคุณในรัฐวอชิงตัน

47
00:01:43,463 --> 00:01:46,014
คุณได้รับการร้องขอโดยตรง

48
00:01:46,038 --> 00:01:48,016
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว มันเป็นการแนะนำ

49
00:01:48,040 --> 00:01:49,301
จากโอลิเวีย บาร์เน็ตต์

50
00:01:50,477 --> 00:01:51,876
ลูกสาวหนีไปเมื่อสองสามปีก่อน

51
00:01:51,900 --> 00:01:54,375
- พบเธอหลงอยู่ในป่าเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นแหละ

52
00:01:54,399 --> 00:01:56,808
ดังนั้นโอลิเวียก็รู้
ลอเรน ไรท์ ผู้ที่โทรหาฉัน

53
00:01:56,832 --> 00:01:59,680
เธอเสนอรางวัล 25,000 ดอลลาร์

54
00:01:59,704 --> 00:02:01,813
เพื่อตามหาเพื่อนสี่คนของเธอ
ใครหายไป.

55
00:02:01,837 --> 00:02:04,903
พวกเขาหายตัวไปจากแคมป์
ในป่าสงวนแห่งชาติ

56
00:02:04,927 --> 00:02:07,093
สี่คนเหรอ? อาจจะเป็นว่าพวกเขาหายไป

57
00:02:07,117 --> 00:02:09,646
เอ่อใช่นั่นแน่นอน
ความหวังอย่างแน่นอน

58
00:02:09,985 --> 00:02:11,399
- เอาล่ะ. ส่งรายละเอียดมาให้ฉัน
- คุณได้รับมัน.

59
00:02:11,423 --> 00:02:12,704
REENIE: เฮ้ ฉันจะอยู่ในพื้นที่

60
00:02:12,728 --> 00:02:14,253
ฉันกำลังจะขึ้นเครื่องบินไปซีแอตเทิล

61
00:02:14,277 --> 00:02:15,343
มีอะไรในซีแอตเทิล?

62
00:02:15,367 --> 00:02:17,405
ลูกค้าใหม่ Elliott แนะนำวิธีการของฉัน

63
00:02:17,429 --> 00:02:19,053
- ดีเลยใช่ไหม?
- ก็...

64
00:02:19,077 --> 00:02:21,157
เขามีสัมภาระนิดหน่อย
แต่ยังมีเงินอีกเล็กน้อย

65
00:02:21,181 --> 00:02:22,942
- ดีกับไม่ดี
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

66
00:02:22,966 --> 00:02:24,280
โอ้ รถของฉันอยู่ที่นี่ ฉันต้องไป.

67
00:02:24,304 --> 00:02:26,336
โอ้ เฮ้ อย่าลืม.

68
00:02:26,360 --> 00:02:28,643
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- เดินทางปลอดภัย. ลาก่อน.

69
00:02:28,667 --> 00:02:32,062
เอาล่ะ โคลเตอร์ ฉันจะไป
ส่งข้อมูลนั้นให้คุณ โอเคไหม?

70
00:02:37,371 --> 00:02:38,566
ลอเรน?

71
00:02:38,976 --> 00:02:41,090
- โคลเตอร์ ชอว์.
- สวัสดี.

72
00:02:41,114 --> 00:02:42,744
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ประมาณสามชั่วโมง

73
00:02:42,768 --> 00:02:44,939
- สัมผัสอะไร?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

74
00:02:44,963 --> 00:02:46,791
แล้วทำไมคุณไม่ไป
กับเพื่อนของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

75
00:02:46,815 --> 00:02:48,874
เราควรที่จะ
เราทุกคนตื่นเต้นมาก

76
00:02:48,898 --> 00:02:51,013
แต่ฉันได้ทานอาหารเย็นเพื่อธุรกิจ
ฉันไม่สามารถออกไปได้

77
00:02:51,037 --> 00:02:53,233
แผนคือการไปพบพวกเขาเช้านี้

78
00:02:53,257 --> 00:02:55,736
คุณโทรหา Park Services หรือไม่?
ค้นหาและช่วยเหลือ?

79
00:02:55,760 --> 00:02:57,215
ทั้งคู่ แต่พวกเขากำลังเผชิญกับไฟ

80
00:02:57,239 --> 00:02:58,564
อีกด้านหนึ่งของสวนสาธารณะ พวกเขากล่าวว่า

81
00:02:58,588 --> 00:03:00,305
พวกเขาไม่ได้ทำการค้นหา
จนกระทั่งเวลาผ่านไป 48 ชั่วโมง

82
00:03:00,329 --> 00:03:01,758
และคุณไม่ต้องการที่จะรอ?

83
00:03:01,782 --> 00:03:03,333
ฉันทำเงินได้ดี

84
00:03:03,358 --> 00:03:05,527
ฉันไม่รังเกียจที่จะใช้จ่ายถ้า
เพื่อนของฉันอาจมีปัญหา

85
00:03:05,552 --> 00:03:06,964
บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

86
00:03:06,988 --> 00:03:08,792
- คุณมีรูปถ่ายหรืออะไรไหม?
- ใช่. ใช่.

87
00:03:08,816 --> 00:03:10,879
โอเค เอ่อ นี่คือคูป

88
00:03:10,903 --> 00:03:13,188
นี่คือแซม นั่นคือเจสัน
นั่นคือโมนิก้า

89
00:03:13,212 --> 00:03:14,580
พวกเขาแต่งงานแล้ว

90
00:03:14,604 --> 00:03:16,544
เข้าใจแล้ว. ตกลง.

91
00:03:17,097 --> 00:03:18,846
ทุกท่านรู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

92
00:03:18,870 --> 00:03:20,499
ลอเรน: พวกเขาเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

93
00:03:20,523 --> 00:03:23,111
ฉัน-ฉันได้พบกับ Coop เกี่ยวกับ เอ่อ
สามปีที่แล้ว อืม...

94
00:03:23,135 --> 00:03:24,765
เราไปเดทกันสองสามวัน
แต่ไม่มีประกายไฟ

95
00:03:24,789 --> 00:03:26,201
เรากลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว

96
00:03:26,225 --> 00:03:28,483
และฉันก็เพิ่งเข้าร่วมกลุ่มของพวกเขา

97
00:03:30,577 --> 00:03:34,015
ย-คุณเห็นไหมว่าทำไมฉันถึงกังวลมาก?
ฉันหมายถึงใครทิ้งโทรศัพท์ไว้?

98
00:03:35,616 --> 00:03:37,212
ใช่.

99
00:03:37,236 --> 00:03:38,648
อาหารนี้ก็ออกไปทั้งคืนเช่นกัน

100
00:03:38,672 --> 00:03:42,217
นั่นค่อนข้างอันตรายนะ
ให้กับสัตว์ป่าบริเวณนี้

101
00:03:42,789 --> 00:03:44,785
ชาวค่ายผู้มีประสบการณ์จะรู้เรื่องนี้

102
00:03:44,809 --> 00:03:45,960
ลอเรน: ใช่ และพวกเขาทุกคนรู้ดีกว่า

103
00:03:45,984 --> 00:03:47,986
พวกเขา-พวกเขาทำเช่นนี้ทุกปี

104
00:03:56,862 --> 00:03:58,623
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณได้ยินจากพวกเขาเหรอ?

105
00:03:58,647 --> 00:04:02,801
เอ่อ เมื่อคืน.. ฉันได้
ข้อความเมาๆ มากมาย

106
00:04:02,825 --> 00:04:04,936
โมนิก้าบอกว่าเธออยากเดินป่า
"ใต้พระจันทร์สีน้ำเงิน"

107
00:04:05,915 --> 00:04:10,548
เดินป่าเมาในเวลากลางคืน,
ไม่ใช่ทางเลือกชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

108
00:04:10,572 --> 00:04:13,227
- พวกเขาอาจได้รับบาดเจ็บข้างนอกนั่น
- รู้สึกแย่กับเรื่องนี้

109
00:04:14,968 --> 00:04:16,597
นั่นคือ...?

110
00:04:16,681 --> 00:04:18,485
- โคลเตอร์: เลือด
- ลอเรน: โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนั้น

111
00:04:18,710 --> 00:04:21,453
เต็นท์นี้เป็นของใคร? ใคร
สิ่งนี้เป็นของเหรอ?

112
00:04:21,750 --> 00:04:23,706
มันเป็นของแซม นั่น-นั่นก็เรื่องของเขา

113
00:04:24,107 --> 00:04:25,848
มีมีดหายไปจากฝัก

114
00:04:29,086 --> 00:04:31,004
ไม่มีโทรศัพท์มือถือในเต็นท์นี้

115
00:04:31,029 --> 00:04:32,702
คนอื่นๆก็ทิ้งของพวกเขาไว้ข้างหลัง

116
00:04:33,203 --> 00:04:34,876
คุณลองโทรหาแซมเหรอ?

117
00:04:34,900 --> 00:04:36,226
ตรงไปที่ข้อความเสียง

118
00:04:36,250 --> 00:04:37,844
ตรงไปที่ข้อความเสียง

119
00:04:38,904 --> 00:04:40,795
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาเป็นของคุณ
เพื่อน ฉันเกลียดที่จะถาม

120
00:04:40,819 --> 00:04:44,017
แต่จะมีโอกาสไหม
ว่าแซมอาจเป็นอันตรายได้เหรอ?

121
00:04:44,042 --> 00:04:45,976
เพื่อตัวเองหรือเพื่อผู้อื่น?

122
00:04:46,216 --> 00:04:49,314
เอ่อ ฉันหมายถึง เขามีบาดแผล
แน่นนิดหน่อย และ เอ่อ

123
00:04:49,793 --> 00:04:51,684
เมื่อเขาดื่มฉันก็เห็นเขา
หลุดการควบคุมเล็กน้อย

124
00:04:51,709 --> 00:04:53,600
“อยู่นอกเหนือการควบคุม” ทำอะไร
นั่นหมายความว่า? นั่นเหรอ เอ่อ...

125
00:04:54,050 --> 00:04:55,399
มันอันตรายไหม?

126
00:04:56,679 --> 00:04:59,832
เขามีอารมณ์แต่เขาก็ทำ
ไม่เคยทำร้ายพวกเราคนใดคนหนึ่ง

127
00:05:00,143 --> 00:05:01,492
ตกลง. ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

128
00:05:02,908 --> 00:05:04,582
- ฉันจะโทรหาตำรวจเหรอ?
- ใช่.

129
00:05:04,871 --> 00:05:06,659
ฉันจะเริ่มดูว่ามีหรือไม่

130
00:05:06,683 --> 00:05:08,301
สัญญาณใด ๆ ของพวกเขา
ตามเส้นทางเดินป่านี้

131
00:05:08,325 --> 00:05:09,876
อย่าไปไหนนะ โอเค?

132
00:05:10,762 --> 00:05:12,392
ตกลง.

133
00:05:12,416 --> 00:05:17,192
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

134
00:05:17,378 --> 00:05:19,469
ชื่อซามูเอล เนลสัน

135
00:05:19,735 --> 00:05:21,706
BOBBY: ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเขาแล้ว
ดึงขึ้นมาที่นี่

136
00:05:21,730 --> 00:05:24,230
ไม่อย่างแน่นอน
ประเภท "ทำให้โลกลุกเป็นไฟ"

137
00:05:24,254 --> 00:05:26,406
ทำงานขายก็เก่ง

138
00:05:26,430 --> 00:05:27,842
แต่ไม่ได้อยู่ที่ใดนานเกินไป

139
00:05:27,866 --> 00:05:29,235
ประวัติศาสตร์ความรุนแรง?

140
00:05:29,259 --> 00:05:30,497
ใช่.

141
00:05:30,521 --> 00:05:32,325
เมามายและวุ่นวายหลายครั้ง

142
00:05:32,349 --> 00:05:34,719
ตกงานหลังถูกกล่าวหาขู่

143
00:05:34,743 --> 00:05:36,286
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเขา

144
00:05:36,310 --> 00:05:37,896
ยังได้ทดลองงานอีกเป็นปีเลย

145
00:05:37,920 --> 00:05:39,289
ภายหลังการทำร้ายร่างกายนอกบาร์

146
00:05:39,313 --> 00:05:41,950
ดังนั้นไม่ใช่ลูกเสือ

147
00:05:42,273 --> 00:05:43,598
คิดว่าเขาทำอะไรบางอย่าง
อีกสามคนที่เหลือเหรอ?

148
00:05:44,119 --> 00:05:45,412
หวังว่าจะไม่

149
00:05:45,928 --> 00:05:48,165
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันแค่ตัดเส้นทางของพวกเขา

150
00:05:48,312 --> 00:05:49,997
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?
มองเข้าไปในคนอื่น ๆ ?

151
00:05:50,022 --> 00:05:51,501
คุณได้รับมัน

152
00:06:01,813 --> 00:06:03,878
แซม [ห่างไกล]: ช่วยด้วย!

153
00:06:03,902 --> 00:06:06,557
♪ ♪

154
00:06:08,342 --> 00:06:11,364
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

155
00:06:11,388 --> 00:06:12,911
ช่วย!

156
00:06:14,870 --> 00:06:16,359
ช่วย!

157
00:06:17,204 --> 00:06:18,340
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

158
00:06:21,833 --> 00:06:23,008
ช่วย!

159
00:06:24,575 --> 00:06:27,491
รอก่อน รอก่อน

160
00:06:31,539 --> 00:06:33,256
คุณคือแซมใช่ไหม?

161
00:06:33,280 --> 00:06:35,693
ใช่. คุณเป็นใคร?

162
00:06:35,717 --> 00:06:37,297
ฉันชื่อโคลเตอร์

163
00:06:37,381 --> 00:06:39,925
ลอเรนจ้างฉันให้ไปหาคุณ
และเพื่อนของคุณ

164
00:06:39,950 --> 00:06:41,218
ฉันไม่คิดว่าจะขยับขาได้

165
00:06:42,576 --> 00:06:44,360
คุณจะไม่เป็นไร
นี่ครับน้ำ

166
00:06:46,309 --> 00:06:47,373
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

167
00:06:47,511 --> 00:06:49,534
- ฉันไม่รู้.
- คิดว่าคุณออกไปด้วยกัน

168
00:06:49,558 --> 00:06:51,186
ไม่ เราทุกคนกำลังเตรียมตัว

169
00:06:51,210 --> 00:06:53,624
ที่จะไปเดินป่าและฉันก็แค่
ก้าวออกไปเพื่อรั่ว

170
00:06:53,648 --> 00:06:57,391
ฉันล้มลงจากเนินเขาและร่อนลง
บนกิ่งไม้ที่หักนี้

171
00:06:58,472 --> 00:07:01,588
- ฉันได้ยินเสียงปืนบ้าง
- ได้ยินเสียงปืน. เมื่อไหร่?

172
00:07:01,612 --> 00:07:03,920
- เอ่อ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนรุ่งสาง
- ตกลง.

173
00:07:03,944 --> 00:07:05,462
ฉันจะต้องทำให้ขานี้มั่นคง

174
00:07:05,486 --> 00:07:07,246
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้ โอเค?

175
00:07:07,270 --> 00:07:08,552
เอาไม้ออกไปได้ไหม?

176
00:07:08,576 --> 00:07:10,222
ไม่ ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

177
00:07:10,246 --> 00:07:13,600
มันจะทำลายเนื้อเยื่อ
สามารถฉีกหลอดเลือดแดง, หลอดเลือดดำได้

178
00:07:13,624 --> 00:07:15,559
- ตกลง.
- ตกลง?

179
00:07:15,583 --> 00:07:16,777
คุณพร้อมหรือยัง?

180
00:07:16,801 --> 00:07:18,388
- ใช่.
- เอาล่ะ.

181
00:07:18,412 --> 00:07:19,799
- [ตะโกน]
- คุณไม่เป็นไร.

182
00:07:19,823 --> 00:07:21,415
คุณไม่เป็นไร. หายใจลึกๆ โอเคไหม?

183
00:07:24,461 --> 00:07:25,873
- แขวนอยู่ในนั้นเหรอ?
- ใช่.

184
00:07:25,897 --> 00:07:27,745
[สายพันธุ์]: โอ้ย

185
00:07:27,769 --> 00:07:30,550
ตอนนี้ฉันจะต้องผูกเน็คไท
ปิดนี้เพื่อที่ฉันจะได้ย้ายคุณ

186
00:07:30,574 --> 00:07:32,967
- เอาล่ะ.
- วันที่สาม? หนึ่ง สอง สาม

187
00:07:32,991 --> 00:07:34,360
[ตะโกน]

188
00:07:34,384 --> 00:07:35,970
- โอ้พระเจ้า
- แค่นั้นแหละ.

189
00:07:35,994 --> 00:07:37,537
[เสียงพึมพำ] เราสบายดี เราสบายดี

190
00:07:37,561 --> 00:07:39,837
- [ซิปกระเป๋า]
- พาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

191
00:07:39,862 --> 00:07:41,362
คุณจะวางน้ำหนักของคุณกับฉัน

192
00:07:41,387 --> 00:07:42,451
- และขานี้โอเคไหม?
- ใช่.

193
00:07:42,476 --> 00:07:44,193
ดีและช้า พร้อม?

194
00:07:44,218 --> 00:07:45,630
เอาล่ะ. หนึ่ง สอง สาม

195
00:07:45,655 --> 00:07:46,960
งานดีงานดี

196
00:07:48,106 --> 00:07:49,288
แซม: ฉันกำลังพยายามหาทางกลับ

197
00:07:49,312 --> 00:07:50,985
แต่ฉันก็แบบว่า

198
00:07:51,009 --> 00:07:52,857
เมาบ้า

199
00:07:52,881 --> 00:07:54,424
ใช่. อาจจะเป็นระดับความสูงก็ได้

200
00:07:54,448 --> 00:07:55,773
ร่างกายมีกระบวนการที่แตกต่างกัน

201
00:07:55,797 --> 00:07:57,210
อาจจะ.

202
00:07:57,799 --> 00:07:59,733
แล้วฉันก็ลื่นล้ม

203
00:07:59,757 --> 00:08:01,431
คงจะหมดสติไปแล้ว

204
00:08:01,455 --> 00:08:03,650
- ยังปวดหัวหนักอยู่เลย
- ใช่.

205
00:08:03,674 --> 00:08:05,246
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับเสียงปืนพวกนั้น แซม

206
00:08:05,270 --> 00:08:06,566
[คำราม]

207
00:08:06,590 --> 00:08:08,307
มีสองคน

208
00:08:08,331 --> 00:08:09,753
พวกเขาฟังดูเหมือนอะไร?

209
00:08:09,777 --> 00:08:12,442
ดังคมชัดพร้อมเสียงสะท้อน
หรือมันเป็นป๊อปอู้อี้?

210
00:08:12,466 --> 00:08:15,473
เอ่อ พวกมันดังเหมือนบูม

211
00:08:15,498 --> 00:08:17,432
- พวกเขาสะท้อน
- ห่างกันแค่ไหน?

212
00:08:17,457 --> 00:08:18,521
ฉันคิดว่าไม่กี่วินาที

213
00:08:18,689 --> 00:08:19,797
ไม่ใช่อันหนึ่งต่อกันเหรอ?

214
00:08:19,821 --> 00:08:20,963
ไม่ เพราะเหตุใด?

215
00:08:20,987 --> 00:08:23,104
มันจะบ่งบอกถึงปืนไรเฟิลพลังสูง

216
00:08:23,128 --> 00:08:24,410
ระยะไกล.

217
00:08:24,434 --> 00:08:26,194
ระยะห่างระหว่างช็อต

218
00:08:26,218 --> 00:08:28,199
เป็นนักกีฬาที่คำนวณการยิง

219
00:08:29,221 --> 00:08:32,810
มีเลือดอยู่บนเต็นท์ของคุณ

220
00:08:32,834 --> 00:08:34,289
มีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

221
00:08:34,313 --> 00:08:35,874
ทำขวดแตก.

222
00:08:36,417 --> 00:08:38,018
เฉือนมือของฉันไปที่มัน
เช้าตรู่ในตอนกลางคืน

223
00:08:38,043 --> 00:08:39,716
โอ้ใช่?

224
00:08:39,783 --> 00:08:42,153
มีมีดล่าสัตว์หายไป

225
00:08:42,178 --> 00:08:44,417
ปลอกเปล่าในเต็นท์ของคุณ
มีความคิดใดบ้างที่อาจเป็นไปได้?

226
00:08:44,541 --> 00:08:46,345
ฉันไม่ได้มีมันกับฉัน

227
00:08:46,369 --> 00:08:48,345
อย่างที่ฉันพูดฉันก็เป็นแค่
พยายามจะตีหัวก่อน

228
00:08:48,470 --> 00:08:51,264
เราเดินป่าอย่างบ้าคลั่งนี้
โมนิก้าอยากทำ

229
00:08:52,331 --> 00:08:54,135
เธอพาคุณไปไหนกันแน่?

230
00:08:54,159 --> 00:08:57,225
น้ำตกบางนางบอกว่า
เธอเคยไปมาก่อน

231
00:08:57,249 --> 00:09:00,557
เราทุกคนสับสนเล็กน้อย
แต่นั่นคือโมนิก้า

232
00:09:01,340 --> 00:09:02,970
เสียงปืนที่คุณได้ยิน

233
00:09:02,994 --> 00:09:05,233
พวกเขาไปในทิศทางเดียวกัน
เป็นน้ำตกเหรอ?

234
00:09:05,257 --> 00:09:07,216
อาจจะ. ไม่ทราบแน่ชัด.

235
00:09:08,144 --> 00:09:10,281
ง่าย. เฮ้ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

236
00:09:10,306 --> 00:09:12,743
โอ้พระเจ้า แซม คุณสบายดีไหม?

237
00:09:15,174 --> 00:09:16,369
ขอบคุณที่รับความช่วยเหลือ

238
00:09:16,394 --> 00:09:17,845
เกิดอะไรขึ้น

239
00:09:17,870 --> 00:09:19,505
เอ่อ เขาล้มอย่างน่ารังเกียจ

240
00:09:19,530 --> 00:09:21,334
ฉันต้องการให้คุณพาเขาไปโรงพยาบาล

241
00:09:21,368 --> 00:09:23,346
เข้าใจแล้ว. คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

242
00:09:23,371 --> 00:09:24,881
ยังไม่มีร่องรอยของพวกเขา

243
00:09:25,018 --> 00:09:26,566
SAM: ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

244
00:09:26,794 --> 00:09:28,598
โคลเตอร์: ถ้าพวกเขาเจ็บเหมือนกัน
เราต้องหาพวกเขาให้เจอโดยเร็ว

245
00:09:28,623 --> 00:09:30,122
ลอเรน: โอเค ตำรวจกำลังมา

246
00:09:30,147 --> 00:09:32,125
ไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหน
พาพวกเขามาที่นี่

247
00:09:32,150 --> 00:09:33,649
เอาล่ะ ฉันจะไม่
รอรอบ ๆ ฉันจะดู

248
00:09:33,674 --> 00:09:35,043
หากฉันสามารถหาน้ำตกนั้นได้
เธอจะพาคุณไป

249
00:09:35,068 --> 00:09:37,679
- ตกลง?
- ตกลง. ที่นี่.

250
00:09:43,557 --> 00:09:45,515
♪ ♪

251
00:09:54,002 --> 00:09:55,656
♪ ♪

252
00:10:00,443 --> 00:10:03,402
[ฝีเท้ากระทืบบนหิน]

253
00:10:05,803 --> 00:10:06,935
เฮ้!

254
00:10:09,147 --> 00:10:10,801
เฮ้ หยุด!

255
00:10:20,419 --> 00:10:22,006
คุณออกไปเดินป่าที่นี่เหรอ?

256
00:10:22,030 --> 00:10:23,355
ใช่.

257
00:10:23,379 --> 00:10:24,691
ด้วยปืนพก?

258
00:10:24,716 --> 00:10:26,126
ทำให้เราสองคน

259
00:10:26,609 --> 00:10:28,578
เราจะยิงมันออกไปตอนนี้เลยเหรอ?

260
00:10:28,602 --> 00:10:29,796
โคลเตอร์: คุณเป็นหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายเหรอ?

261
00:10:29,820 --> 00:10:31,581
ฉันเห็นมันได้ในท่าทางของคุณ

262
00:10:31,605 --> 00:10:33,283
[หัวเราะคิกคัก]

263
00:10:33,453 --> 00:10:35,518
ทาโคมา PD เกษียณแล้ว

264
00:10:35,696 --> 00:10:36,958
ชื่อคีตัน.

265
00:10:42,006 --> 00:10:43,312
โคลเตอร์ ชอว์.

266
00:10:46,442 --> 00:10:48,028
คุณพกอาวุธบริการอยู่เสมอ

267
00:10:48,053 --> 00:10:49,553
กับการเดินป่าน้ำตก คีตัน?

268
00:10:49,578 --> 00:10:52,121
บนนี้มีสิงโตภูเขาเยอะมาก

269
00:10:52,146 --> 00:10:53,452
คนที่มีคำถาม.

270
00:10:54,865 --> 00:10:55,972
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

271
00:10:57,065 --> 00:10:58,141
คุณก่อน.

272
00:10:59,262 --> 00:11:01,654
ตามหานักเดินป่า 3 คน
หายไปเมื่อคืนนี้

273
00:11:01,678 --> 00:11:03,256
เพื่อนของพวกเขาบอกว่าเขาได้ยินเสียงปืน

274
00:11:03,280 --> 00:11:05,915
น่าสนใจครับ เดินป่า
สู่น้ำตกแห่งนี้ในยามค่ำคืน

275
00:11:05,940 --> 00:11:08,151
- ข้อมูลที่ฉันมี.
- แต่คุณไม่ได้ถาม

276
00:11:08,176 --> 00:11:10,004
หากเสียงปืนเหล่านั้นมาจากฉัน

277
00:11:11,171 --> 00:11:12,822
กระสุนมาจากปืนไรเฟิล ไม่ใช่ปืนพก

278
00:11:13,211 --> 00:11:14,532
ตาของคุณ

279
00:11:14,829 --> 00:11:16,459
คุณทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่ คีตัน?

280
00:11:16,484 --> 00:11:17,983
ฉันกำลังขับรถไปรอบๆ

281
00:11:18,008 --> 00:11:20,116
ถนนทางเข้าเก่านั้น
ที่นั่นเมื่อคืนนี้

282
00:11:20,141 --> 00:11:21,858
ฉันได้ยินเสียงปืนพวกนั้น

283
00:11:21,883 --> 00:11:23,165
นรกของสถานที่ที่จะขับรถไปรอบ ๆ

284
00:11:23,190 --> 00:11:24,689
- ฉันมีเหตุผลของฉัน
- ใช่?

285
00:11:24,714 --> 00:11:26,628
ฉันชอบติดตามการโคจรของดวงจันทร์

286
00:11:28,943 --> 00:11:30,224
ซุปเปอร์บลูมูนเมื่อคืนนี้

287
00:11:30,402 --> 00:11:31,716
แน่นอนว่าเป็น

288
00:11:31,996 --> 00:11:33,764
เจอกันทุกสองสามปี

289
00:11:33,789 --> 00:11:35,629
นั่นทำให้คุณอยากทำ
ขับรถไปตามถนนทางเข้าสายเก่าใช่ไหม?

290
00:11:35,654 --> 00:11:37,980
มันเกี่ยวข้องกับคดีเก่าของฉัน

291
00:11:38,042 --> 00:11:39,803
เหยื่อกระสุนปืนสองคน

292
00:11:39,828 --> 00:11:41,588
เหตุกราดยิงเกิดขึ้นห่างกันหนึ่งทศวรรษ

293
00:11:41,613 --> 00:11:42,634
แต่พบศพทั้งสองอยู่ข้างใน

294
00:11:42,659 --> 00:11:45,072
รัศมีห้าไมล์จากที่นี่

295
00:11:45,097 --> 00:11:46,466
กระสุนขนาดเดียวกัน

296
00:11:46,491 --> 00:11:48,033
ไม่มีภาพพิมพ์

297
00:11:48,058 --> 00:11:50,026
และสิ่งเดียวที่ฉันได้รับ...

298
00:11:50,051 --> 00:11:52,195
เกิดขึ้นระหว่างนั้นหรือเปล่า
พระจันทร์สีน้ำเงินสุดยอด

299
00:11:52,903 --> 00:11:54,989
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะบังเอิญ

300
00:11:55,234 --> 00:11:56,777
ไม่เคยทำเรื่องนั้นได้

301
00:11:56,802 --> 00:11:58,563
ฉันอยู่นี่แล้ว

302
00:11:58,588 --> 00:12:00,537
ใช้เวลาของฉัน
ยังคงมองหาผู้ชายคนนั้น

303
00:12:02,436 --> 00:12:04,544
คุณรู้ไหมว่าบางคน
เพียงฟื้นฟูเรือเก่า

304
00:12:04,569 --> 00:12:06,460
[หัวเราะคิกคัก]: นั่นก็อยู่ในรายการของฉันเหมือนกัน

305
00:12:06,603 --> 00:12:09,796
ทันทีที่ฉันปิดคดีนี้
จะเรียนภาษาฝรั่งเศสด้วย

306
00:12:11,277 --> 00:12:13,191
คุณสามารถค้นหาได้ที่ไหน
ภาพเหล่านั้นมาจากไหน?

307
00:12:13,271 --> 00:12:14,467
ยัง.

308
00:12:14,492 --> 00:12:17,079
และฉันไม่ได้บอกว่าเป็นผู้ชายของฉัน แต่...

309
00:12:17,527 --> 00:12:19,806
คุณมีแคมป์ที่หายไปสามคนใช่ไหม?

310
00:12:21,383 --> 00:12:23,100
ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
คุณต้องการที่จะเข้าร่วม?

311
00:12:23,491 --> 00:12:25,449
<i>เมษายน</i>

312
00:12:36,555 --> 00:12:38,122
ได้อะไรบางอย่าง

313
00:12:39,562 --> 00:12:41,216
อาจเป็นหนึ่งในเป้สะพายหลังของพวกเขา

314
00:12:43,258 --> 00:12:44,539
[คำราม]

315
00:12:44,736 --> 00:12:45,999
ดูนี่สิ

316
00:12:47,083 --> 00:12:48,848
โมนิก้า.

317
00:12:48,872 --> 00:12:50,715
หนึ่งในชาวแคมป์ที่หายไป

318
00:12:50,739 --> 00:12:52,963
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ที่นี่ ประณามมัน

319
00:12:54,924 --> 00:12:57,552
นั่นมันรูกระสุนไม่ใช่เหรอ?

320
00:12:57,576 --> 00:12:59,467
ผ่านไปแล้วผ่านไป

321
00:12:59,663 --> 00:13:00,684
ไม่มีเลือด.

322
00:13:00,709 --> 00:13:02,473
เฮ้ ลองดูนี่สิ

323
00:13:03,931 --> 00:13:05,846
นั่นมาจากกระสุนแน่นอน

324
00:13:07,039 --> 00:13:09,477
เพื่อจะกระแทกหินที่อยู่ด้านนั้น

325
00:13:09,501 --> 00:13:11,305
คงจะยิงไปแล้ว
จากทิศทางนั้น

326
00:13:11,329 --> 00:13:12,916
ซึ่งหมายถึงหลังจากช็อตแรก

327
00:13:12,940 --> 00:13:14,165
พวกเขาจะวิ่งเหมือนนรก
ในทิศทางนั้น

328
00:13:14,190 --> 00:13:16,105
บางทีพวกเขาอาจถูกล่า

329
00:13:29,347 --> 00:13:30,653
เฮ้ ดูสิ

330
00:13:34,610 --> 00:13:35,892
ไอ้เลว.

331
00:13:36,424 --> 00:13:39,219
ความสามารถเท่าเดิม
เหยื่อกระสุนปืนไม่ใช่เหรอ?

332
00:13:39,244 --> 00:13:41,527
และบาดแผลเข้าทั้งคู่

333
00:13:41,552 --> 00:13:44,468
มาจากวิถีขาลงที่สูงชัน

334
00:13:46,977 --> 00:13:48,635
พบศพเหล่านั้นแล้ว
ที่ฐานน้ำตกเหรอ?

335
00:13:48,659 --> 00:13:50,655
ไม่ พวกเขาทั้งคู่ถูกย้ายแล้ว

336
00:13:50,679 --> 00:13:52,999
ทิ้งไว้ในป่า
ในจุดสุ่มที่แตกต่างกันสองแห่ง

337
00:13:53,023 --> 00:13:54,549
แต่เราคิดว่าการสังหารเกิดขึ้นที่นี่

338
00:13:54,576 --> 00:13:55,605
ใช่? ทำไมล่ะ?

339
00:13:55,629 --> 00:13:57,303
ศพก็มอง
เหมือนถูกลากไป

340
00:13:57,660 --> 00:14:00,596
และนิติเวชก็เข้าคู่กัน
ตัวอย่างดินกลับมาที่นี่

341
00:14:00,621 --> 00:14:02,867
บาดแผลกระสุนเหล่านั้น
มีขนาดเล็กมากใช่ไหม?

342
00:14:03,121 --> 00:14:04,621
นั่นหมายความว่าพวกเขาถูกยิง
จากระยะไกล

343
00:14:04,965 --> 00:14:06,009
อย่างแน่นอน.

344
00:14:09,765 --> 00:14:11,419
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

345
00:14:21,500 --> 00:14:23,130
ลองดูสิ

346
00:14:23,314 --> 00:14:24,838
ต้นไม้เหล่านั้น.

347
00:14:25,595 --> 00:14:27,355
ฉันจะถูกสาป

348
00:14:27,380 --> 00:14:28,836
แน่นอนว่ามันเข้ากันกับมุมใช่ไหม?

349
00:14:28,861 --> 00:14:29,882
ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ

350
00:14:29,907 --> 00:14:31,471
เอาล่ะ ดูสิ มันค่อนข้างเป็นการเดินป่า

351
00:14:31,496 --> 00:14:33,083
ทำไมฉันไม่ขึ้นไปบนนั้นล่ะ...

352
00:14:33,107 --> 00:14:35,215
ฉันจะกลับมาและ
รายงานให้คุณทราบถึงสิ่งที่ฉันพบ

353
00:14:35,239 --> 00:14:36,484
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

354
00:14:36,509 --> 00:14:38,225
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

355
00:14:38,603 --> 00:14:41,572
ถ้าคนของฉันอยู่บนนั้น
คุณจะต้องมีการสำรองข้อมูล

356
00:14:43,981 --> 00:14:44,981
ไปกันเลย

357
00:14:48,588 --> 00:14:50,130
[เสียงนกร้อง]

358
00:14:50,155 --> 00:14:51,243
[คีตันหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

359
00:14:53,034 --> 00:14:54,490
คุณกลับมาที่นั่นแล้วเหรอ?

360
00:14:54,515 --> 00:14:56,841
[หัวเราะคิกคัก] ใจเย็นๆ นะเจ้าเด็กเลือด

361
00:14:56,984 --> 00:14:58,614
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

362
00:14:58,639 --> 00:15:00,921
ฉันจะขึ้นไปด้านบนเช่นเดียวกับคุณ

363
00:15:01,178 --> 00:15:02,719
คัดลอกสิ่งนั้น

364
00:15:13,451 --> 00:15:14,777
ว้าว.

365
00:15:14,801 --> 00:15:16,649
- ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
- มาเร็ว.

366
00:15:16,674 --> 00:15:19,087
- [คำราม]
- คุณและฉัน ไปเลย

367
00:15:19,944 --> 00:15:21,112
ว้าว.

368
00:15:21,137 --> 00:15:23,768
เกือบกลับแล้ว.
ที่ด้านล่างตรงนั้น ขอบคุณ.

369
00:15:23,831 --> 00:15:26,505
- อย่าพูดถึงมัน.
- [หอบ]

370
00:15:26,856 --> 00:15:28,051
ว้าว.

371
00:15:28,249 --> 00:15:30,270
เอาล่ะ ดูที่นี่สิ

372
00:15:30,294 --> 00:15:32,577
นี่คืออย่างแน่นอน
มุมขวาใช่ไหม?

373
00:15:32,601 --> 00:15:34,500
คนยิงแม้ในเวลากลางคืน

374
00:15:34,681 --> 00:15:37,181
คงจะยิงได้สมบูรณ์แบบ
คงไม่มีใครสังเกตเห็น

375
00:15:37,519 --> 00:15:39,845
ชีวิตนรกที่คุณเลือก
เพื่อตัวคุณเองชอว์

376
00:15:39,869 --> 00:15:40,933
ใช่แล้ว...

377
00:15:41,257 --> 00:15:43,196
บอกฉันทีว่าเกษียณอายุมาได้อย่างไร?

378
00:15:43,220 --> 00:15:44,510
[CHUCKLES] จุดที่ถ่าย

379
00:15:45,039 --> 00:15:46,930
ทำไมยังมองอยู่.
สำหรับผู้ชายคนนี้ล่ะ?

380
00:15:46,955 --> 00:15:48,802
เหยื่อพวกนั้นมีครอบครัวแล้ว

381
00:15:49,307 --> 00:15:50,813
พวกเขาต้องดำเนินชีวิตต่อไป

382
00:15:50,837 --> 00:15:52,518
รู้ว่าเขายังอยู่ข้างนอกนั่น เป็นอิสระ

383
00:15:52,543 --> 00:15:54,913
ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

384
00:15:54,938 --> 00:15:56,606
ไม่เหมาะกับฉันเลย

385
00:15:56,631 --> 00:15:59,784
และวันที่ทำแบบนั้น
จิ้มส้อมในตัวฉัน เสร็จแล้ว

386
00:16:00,194 --> 00:16:01,911
ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้

387
00:16:02,236 --> 00:16:04,174
คุณมีอันหนึ่งด้วยเหรอ?

388
00:16:04,198 --> 00:16:05,523
สัญญาที่คุณไม่สามารถรักษาได้

389
00:16:05,547 --> 00:16:07,114
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน?

390
00:16:08,202 --> 00:16:09,702
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

391
00:16:13,120 --> 00:16:14,624
มัน เอ่อ...

392
00:16:15,843 --> 00:16:17,603
เมื่อสิบกว่าปีที่แล้วเล็กน้อย

393
00:16:17,914 --> 00:16:19,879
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งหายตัวไป จีน่า พิคเก็ต

394
00:16:20,874 --> 00:16:24,094
เธอ เอ่อ เสร็จงานกะแล้ว
ที่ห้างสรรพสินค้าแล้วหายตัวไป

395
00:16:25,492 --> 00:16:29,138
ฉันสนิทกับเธอมาก
น้องสาวในตอนนั้น และ เอ่อ...

396
00:16:29,469 --> 00:16:31,516
ฉันสัญญากับเธอไว้แบบนั้น
ฉันจะไม่มีวันหยุดมองหา

397
00:16:33,580 --> 00:16:36,297
คุณสัญญาแบบนั้นแล้ว
เพื่อตัวคุณเอง ไม่ใช่เธอ

398
00:16:37,048 --> 00:16:39,774
มันเจ็บเพราะคำพูดของคุณ
ยังคงหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

399
00:16:41,398 --> 00:16:43,550
- ใช่.
- ถูกต้องเลย

400
00:16:43,802 --> 00:16:46,050
ผู้ชายคนใดไม่ทำตามที่เขาสัญญาไว้

401
00:16:46,074 --> 00:16:48,032
ไม่คุ้มกับกองเกลือเลย

402
00:16:50,359 --> 00:16:52,883
แน่นอนว่าสามารถใช้พันธมิตรได้
เหมือนคุณในวันนั้น

403
00:16:57,274 --> 00:16:58,817
รอก่อน

404
00:16:59,035 --> 00:17:00,297
เราได้อะไร?

405
00:17:03,313 --> 00:17:04,639
ดูนั่นสิ

406
00:17:04,664 --> 00:17:06,511
โอ้.308.

407
00:17:06,536 --> 00:17:07,948
เขาอยู่ที่นี่

408
00:17:08,010 --> 00:17:09,553
เอาล่ะ เราควรจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

409
00:17:09,578 --> 00:17:11,382
- เรากำลังนั่งเป็ด
- สาธุตามนั้น

410
00:17:11,407 --> 00:17:13,191
- คุณเป็นผู้นำ
- ตกลง.

411
00:17:27,063 --> 00:17:28,412
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

412
00:17:34,766 --> 00:17:36,681
♪

413
00:17:39,443 --> 00:17:43,119
โอ้. ฉันคิดว่าฉันรู้
ภูเขาเหล่านี้ แต่...

414
00:17:43,144 --> 00:17:44,964
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

415
00:17:47,043 --> 00:17:48,718
สถานที่ที่ดีในการซ่อนตัว

416
00:17:54,268 --> 00:17:55,680
คีตัน.

417
00:17:55,705 --> 00:17:57,489
[กระสุนปืน]

418
00:17:58,573 --> 00:18:00,096
ลงไปซะ คีตัน!

419
00:18:01,054 --> 00:18:02,272
คีตัน!

420
00:18:03,012 --> 00:18:04,448
[เสียงครวญคราง]

421
00:18:05,841 --> 00:18:07,147
[กระสุนปืนดำเนินต่อไป]

422
00:18:14,047 --> 00:18:15,590
ฉันทำให้เขาแย่กว่าที่เขากับฉัน

423
00:18:15,615 --> 00:18:17,228
- มาเร็ว. ไม่ให้ฉันช่วย
- เอาล่ะออกไปจากที่นี่

424
00:18:17,253 --> 00:18:19,204
- เฮ้. ไม่ มันไม่ใช่ของตาย ทำต่อไป
- หยุด.

425
00:18:19,229 --> 00:18:21,187
เอาไอ้เวรนั่นมา
ก่อนที่เขาจะหักหลังเรา

426
00:18:22,640 --> 00:18:24,227
- ใช่.
- [คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด]

427
00:18:24,251 --> 00:18:26,166
[หอบ]

428
00:18:36,394 --> 00:18:37,763
[กระสุนปืน]

429
00:18:38,047 --> 00:18:39,727
[คำราม]

430
00:18:39,866 --> 00:18:41,432
[กระสุนปืน]

431
00:18:48,534 --> 00:18:49,779
[กระสุนปืน]

432
00:18:50,910 --> 00:18:51,910
[กระสุนปืน]

433
00:18:58,289 --> 00:18:59,595
[คำราม]

434
00:19:01,091 --> 00:19:03,156
ไม่ อย่าชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน

435
00:19:03,181 --> 00:19:04,487
วางมันลง. วางมัน

436
00:19:06,504 --> 00:19:08,395
ลดอาวุธลงเดี๋ยวนี้

437
00:19:08,420 --> 00:19:09,857
- มาคุยกันเถอะ
- อยู่กลับ.

438
00:19:11,254 --> 00:19:12,710
วางมัน

439
00:19:12,734 --> 00:19:14,059
ไม่มีอะไรที่ฉันจะรักได้ดีไปกว่า

440
00:19:14,083 --> 00:19:15,846
ดีกว่าที่จะใส่ไว้ในสมองของคุณ

441
00:19:15,933 --> 00:19:17,171
โอกาสสุดท้ายแล้วเพื่อน

442
00:19:17,608 --> 00:19:18,766
นักกีฬา: โอเค

443
00:19:19,654 --> 00:19:20,893
ตกลง.

444
00:19:23,266 --> 00:19:24,266
[ทิ้งปืนไรเฟิล]

445
00:19:28,574 --> 00:19:29,782
[หัวเราะคิกคัก]

446
00:19:29,806 --> 00:19:31,231
ทำงานได้ดี.

447
00:19:35,076 --> 00:19:36,531
โคลเตอร์: เรารู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้บ้าง?

448
00:19:36,848 --> 00:19:38,870
มือปืนชื่อมาร์คัส วิลสัน

449
00:19:38,895 --> 00:19:41,352
ไอคิวสูง มีแนวโน้มโรคจิต

450
00:19:41,377 --> 00:19:44,399
เข้าและออกจากจิต
สถาบันตลอดชีวิตของเขา

451
00:19:44,424 --> 00:19:47,882
ได้ความคิดอันลวงตานี้ว่า
ภูเขาเป็นของเขา

452
00:19:47,907 --> 00:19:49,126
เขาบอกคุณไปหมดแล้วเหรอ?

453
00:19:50,337 --> 00:19:51,991
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะคุยกับเขา

454
00:19:53,127 --> 00:19:54,563
เฮ้ คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

455
00:19:57,605 --> 00:19:59,887
สามนักเดินป่าน้ำตกเมื่อคืนนี้

456
00:19:59,911 --> 00:20:01,183
เรารู้ว่าคุณยิงใส่พวกเขา

457
00:20:01,208 --> 00:20:03,186
บางทีพวกเขาไม่ควร
อยู่ในภูเขาของฉัน

458
00:20:03,614 --> 00:20:06,140
แต่กระสุนก็ตัดสินใจข้ามมันไป
ฉันปล่อยให้มันเลือกเอง...

459
00:20:07,457 --> 00:20:08,632
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

460
00:20:09,444 --> 00:20:11,422
[คำราม]

461
00:20:11,566 --> 00:20:12,847
ตอบคำถาม.

462
00:20:12,872 --> 00:20:16,753
[ไอ] บางคนโชคดี บางคนไม่ได้

463
00:20:16,778 --> 00:20:17,886
การหมุนของล้อ

464
00:20:17,911 --> 00:20:19,416
ฉันจะหมุนวงล้อให้คุณได้อย่างไร

465
00:20:19,441 --> 00:20:20,760
ดูว่าหมายเลขของคุณปรากฏขึ้นหรือไม่?

466
00:20:20,785 --> 00:20:21,912
ช้าไปแล้วนะเฒ่า

467
00:20:21,937 --> 00:20:24,306
ฉันคิดว่าคุณขยับร่างกายเหล่านั้น
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

468
00:20:24,331 --> 00:20:26,222
- เหยื่อรายอื่นของคุณ
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

469
00:20:26,247 --> 00:20:28,269
บางทีคุณอาจจะลง
เมื่อได้เห็นพวกเขาอย่างใกล้ชิด

470
00:20:28,294 --> 00:20:29,750
ทำให้คุณรู้สึกมีพลัง

471
00:20:29,775 --> 00:20:32,188
อย่างที่ฉันบอกพวกเขาโชคดี

472
00:20:32,213 --> 00:20:34,017
โคลเตอร์: ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ

473
00:20:34,042 --> 00:20:37,021
ฉันคิดว่าคุณยิงได้ไม่ดีใช่ไหม?

474
00:20:37,046 --> 00:20:38,719
ไม่ได้คำนึงถึงการดรอป การไขลาน

475
00:20:38,744 --> 00:20:40,364
บางทีคุณอาจเหนี่ยวไกแรงเกินไป

476
00:20:40,389 --> 00:20:41,682
มันเกิดขึ้น.

477
00:20:42,143 --> 00:20:43,947
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็ไม่คิด
คุณคือราชาของสถานที่แห่งนี้

478
00:20:43,972 --> 00:20:45,870
- เหมือนที่คุณคิดว่าคุณเป็น
- ผิด.

479
00:20:46,088 --> 00:20:47,747
ถ้าฉันอยากให้พวกเขาตายพวกเขาก็จะทำ

480
00:20:47,772 --> 00:20:49,123
แล้วจะยิงใส่พวกมันทำไม
ในตอนแรก?

481
00:20:49,163 --> 00:20:50,827
ฉันคิดจะฆ่าพวกมันแต่

482
00:20:50,852 --> 00:20:53,055
พวกเขาหลงนรกไปแล้ว
ในการฆ่ากัน

483
00:20:56,906 --> 00:20:58,324
คุณหมายความว่าอย่างไร?

484
00:20:59,101 --> 00:21:00,833
สองคนนี้มีมีดเล่มใหญ่

485
00:21:00,857 --> 00:21:02,646
ให้อีกคนคุกเข่าลง

486
00:21:02,670 --> 00:21:05,247
มือถูกมัดไว้ด้านหลังของเขา
ร้องขอชีวิตของเขา

487
00:21:05,443 --> 00:21:07,683
ฉันนั่งดูการแสดง

488
00:21:07,867 --> 00:21:10,323
ฉันมีอำนาจ ไม่ใช่พวกเขา

489
00:21:10,348 --> 00:21:11,412
พวกเขาฆ่าเขาหรือเปล่า?

490
00:21:11,722 --> 00:21:13,172
นะ พวกเขายืนเขาขึ้น

491
00:21:13,197 --> 00:21:14,435
และทรงพาพระองค์เสด็จเข้าไปในป่า

492
00:21:14,460 --> 00:21:16,743
ฉันยิงไปสองนัด
เพียงเพื่อนรกของมัน

493
00:21:16,988 --> 00:21:18,009
แล้วอะไรล่ะ?

494
00:21:18,033 --> 00:21:20,011
พวกเขาพาผู้ชายไปที่จุดมีด

495
00:21:20,035 --> 00:21:21,361
ไปทางน้ำตกทางใต้

496
00:21:21,385 --> 00:21:23,099
นั่นคือทางออก

497
00:21:23,545 --> 00:21:25,697
พวกเขาทำมันขึ้นมาจากภูเขา

498
00:21:25,722 --> 00:21:26,960
คนร้ายโดนจับแล้ว

499
00:21:26,985 --> 00:21:28,615
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายเพื่อนของคุณ

500
00:21:28,640 --> 00:21:30,013
มันก็ดีไม่ใช่เหรอ?

501
00:21:30,038 --> 00:21:31,399
เขาเห็นพวกเขาแล้ว

502
00:21:31,424 --> 00:21:34,134
โมนิก้าและเจสันกำลังถืออยู่
จับตัวประกันที่จุดมีด

503
00:21:34,158 --> 00:21:36,006
ตอนนี้คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

504
00:21:36,031 --> 00:21:38,603
นั่นมันบ้าไปแล้ว บางทีผู้ชายอาจจะโกหก

505
00:21:39,295 --> 00:21:41,384
คุณคิดอย่างไรแซม?

506
00:21:44,920 --> 00:21:46,419
คุณไม่แน่ใจใช่ไหม?

507
00:21:46,444 --> 00:21:48,743
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอะไรอีกต่อไป

508
00:21:48,768 --> 00:21:51,083
ฉันหมายถึง เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
ฉันก็คงจะพูดเหมือนกันว่า

509
00:21:51,107 --> 00:21:53,740
แต่มีบางอย่างเกิดความสับสน

510
00:21:53,764 --> 00:21:55,481
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

511
00:21:55,505 --> 00:21:58,112
คุณหมอ
เธอเข้ามาได้สักพักแล้ว

512
00:21:58,136 --> 00:22:01,008
และเธอก็ถามว่าฉันอยากเห็นไหม
ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต

513
00:22:01,262 --> 00:22:03,185
กล่าวว่าหน้าจอสารพิษที่พวกเขาวิ่ง

514
00:22:03,209 --> 00:22:06,429
มีระดับที่สูงผิดปกติ
ของยาวิตกกังวลในระบบของฉัน

515
00:22:07,645 --> 00:22:09,406
ฉันไม่กินยาคลายเครียด

516
00:22:09,583 --> 00:22:10,845
อืม.

517
00:22:12,074 --> 00:22:13,232
โมนิก้าทำ

518
00:22:14,568 --> 00:22:16,526
ฉันเห็นขวดยา
ในเต็นท์ของเธอ

519
00:22:18,117 --> 00:22:21,270
รอ. คุณคิดว่าโมนิก้าทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

520
00:22:21,295 --> 00:22:23,464
ฉันคิดว่ามันมองไปทางนั้นใช่

521
00:22:23,489 --> 00:22:26,620
ค่อนข้างยากที่จะเชื่อ ฉันหมายถึง
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

522
00:22:27,537 --> 00:22:29,080
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการให้คุณไป

523
00:22:29,104 --> 00:22:30,104
ในการเดินป่าครั้งนั้นกับพวกเขา แซม

524
00:22:32,139 --> 00:22:34,495
คุณสามารถคิดอะไรได้เลย
ระหว่างพวกเขาทั้งสามคนเหรอ?

525
00:22:34,519 --> 00:22:37,214
เลือดไม่ดีเนื้อเก่า
มีอะไรที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณด้วยเหรอ?

526
00:22:38,535 --> 00:22:40,050
ฉันไม่มีความคิด

527
00:22:40,524 --> 00:22:43,808
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไม-ทำไมพวกเขาถึงวางยาแซม

528
00:22:43,833 --> 00:22:45,598
และ-และดึงมีดใส่ Coop?

529
00:22:47,075 --> 00:22:48,726
ฉันกำลังพยายามคิดออก

530
00:22:52,268 --> 00:22:53,419
โมนิกา: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

531
00:22:53,444 --> 00:22:54,648
เหตุใดจึงมีคนยิงเรา?

532
00:22:54,673 --> 00:22:55,958
ไม่รู้สิ มีงานตีบ้างไหม?

533
00:22:56,392 --> 00:22:58,303
ขอเพียงแค่มีสมาธิ
นั่นไม่สำคัญ

534
00:22:58,327 --> 00:22:59,663
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น?

535
00:22:59,687 --> 00:23:01,229
อาจเป็นสัญญาณว่าเราถูกทำเครื่องหมายไว้

536
00:23:01,253 --> 00:23:02,331
เราสมควรที่จะจ่าย

537
00:23:02,355 --> 00:23:03,657
เงียบไปเลยคูป

538
00:23:03,682 --> 00:23:05,399
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

539
00:23:05,440 --> 00:23:08,220
- ทำไมตอนนี้? เราทุกคนก็เดินหน้าต่อไป
- COOP: ฉันไม่ได้

540
00:23:08,245 --> 00:23:11,247
ฉันหวนคิดถึงมันทุกชั่วโมงของทุกวัน

541
00:23:11,272 --> 00:23:12,574
มันทรมาน

542
00:23:12,599 --> 00:23:14,707
ตอนนี้เรามีครอบครัวแล้ว

543
00:23:14,732 --> 00:23:16,128
และเราจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายสิ่งนั้น

544
00:23:16,153 --> 00:23:18,027
COOP: นี่เป็นส่วนหนึ่งของ
แผนของคุณตลอดมาเหรอ?

545
00:23:18,052 --> 00:23:19,611
ฉันมาหาคุณเมื่อหลายสัปดาห์ก่อนเพื่อน

546
00:23:19,636 --> 00:23:20,941
เพื่อเราจะได้แก้ไขปัญหานี้ร่วมกัน

547
00:23:20,966 --> 00:23:22,134
ทิ้งอดีตให้สงบลง

548
00:23:22,159 --> 00:23:24,028
คุณพูดอะไร? คุณพูดว่า "ใช่

549
00:23:24,053 --> 00:23:25,552
“เราก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน

550
00:23:25,577 --> 00:23:27,381
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
ในการตั้งแคมป์”

551
00:23:27,406 --> 00:23:29,080
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

552
00:23:29,105 --> 00:23:30,604
ที่น้ำตก
คุณจะฆ่าฉัน

553
00:23:30,629 --> 00:23:31,606
อย่าใส่สิ่งนี้กับเรา

554
00:23:31,906 --> 00:23:33,270
เราไม่ละทิ้งชีวิตของเรา

555
00:23:33,295 --> 00:23:35,187
ชีวิตของฉันจบลงเมื่อแปดปีที่แล้ว

556
00:23:35,212 --> 00:23:36,999
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

557
00:23:37,024 --> 00:23:39,046
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณ
จะพยายามฆ่าฉัน

558
00:23:39,071 --> 00:23:41,571
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะเป็น
เจ็บเหมือนฉัน

559
00:23:41,596 --> 00:23:43,269
ว่าคุณต้องการความสงบสุข

560
00:23:43,787 --> 00:23:45,266
ฉันคิดว่าฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้

561
00:23:45,290 --> 00:23:47,003
เจสัน: คุณต้องไม่
มั่นใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

562
00:23:47,028 --> 00:23:49,639
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตั้งค่าของคุณ
กรมธรรม์ประกันน้อยใช่ไหม?

563
00:23:49,663 --> 00:23:51,110
เหมือนที่ผมบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า

564
00:23:51,135 --> 00:23:52,957
คุณจะไม่สามารถหยุดมันได้

565
00:23:53,319 --> 00:23:54,959
ฆ่าฉันอย่าฆ่าฉัน

566
00:23:54,984 --> 00:23:56,353
มันไม่สำคัญ

567
00:23:56,844 --> 00:23:57,890
มันจะออกมาทางใดทางหนึ่ง

568
00:23:57,914 --> 00:23:59,499
ไม่มันไม่ใช่

569
00:24:00,978 --> 00:24:02,589
คุณจะแก้ไขปัญหานี้

570
00:24:10,988 --> 00:24:13,208
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

571
00:24:15,612 --> 00:24:16,647
บ๊อบบี้.

572
00:24:16,672 --> 00:24:18,998
เฮ้ ว่าไงซี?
คุณได้รับรายละเอียดเกี่ยวกับแซม?

573
00:24:19,170 --> 00:24:21,318
เขาบอกว่าเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับการที่พวกเขาหายไป

574
00:24:21,625 --> 00:24:23,560
คุณได้ดู James Cooper หรือไม่?

575
00:24:23,585 --> 00:24:25,761
เจสันและโมนิกาเดินขบวนเขา
เข้าไปในป่าตรงจุดมีด

576
00:24:25,786 --> 00:24:27,157
อ๊อฟ.

577
00:24:27,182 --> 00:24:29,451
เอาล่ะ.
ฉันก็เจอเรื่องแปลกๆ

578
00:24:29,476 --> 00:24:32,281
ไม่ใช่ "ถูกพาเข้าไปในป่า
ที่ปลายมีด" ความแปลกประหลาด

579
00:24:32,306 --> 00:24:33,425
แต่ความแปลกประหลาด

580
00:24:33,450 --> 00:24:34,517
เหมือนกันทั้งหมด

581
00:24:34,542 --> 00:24:35,780
ฉันแค่ต้องการอะไรบางอย่าง

582
00:24:35,805 --> 00:24:37,478
ที่จะคิดออก
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

583
00:24:37,503 --> 00:24:38,785
เอ่อ

584
00:24:38,810 --> 00:24:40,309
คูเปอร์กำลังทำอยู่
การชำระเงินทุกเดือน

585
00:24:40,334 --> 00:24:42,728
ถึงผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ
นาตาลี เพอร์รี่ ในซีแอตเทิล

586
00:24:44,010 --> 00:24:45,596
นั่นอาจเป็นอะไรก็ได้

587
00:24:45,621 --> 00:24:47,512
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ตอนแรกก็คิดว่าแต่.

588
00:24:47,537 --> 00:24:49,341
เขาแทบจะไม่สามารถจ่ายบิลได้

589
00:24:49,366 --> 00:24:51,344
แต่ที่แปลกก็คือ
เขากำลังไปหรือเปล่า

590
00:24:51,369 --> 00:24:53,652
ออกไปให้พ้นทางเพื่อให้แน่ใจว่าเธอ
ไม่รู้ว่ามันมาจากเขา

591
00:24:53,677 --> 00:24:54,685
ยังไงล่ะ?

592
00:24:54,710 --> 00:24:57,489
เขาตั้งบริษัทจำลองขึ้นมา
เพื่อตัดเช็คจาก

593
00:24:57,513 --> 00:24:59,273
ยากจริงๆที่จะตามกลับไปหาเขา

594
00:24:59,297 --> 00:25:01,317
เว้นแต่ว่าคุณคือฉัน

595
00:25:01,996 --> 00:25:04,128
สิ่งดีๆ นะบ๊อบบี้ ขอบคุณ.

596
00:25:07,336 --> 00:25:08,835
ไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ

597
00:25:08,860 --> 00:25:10,659
คุณช่วยฉันแก้ปัญหาของฉัน

598
00:25:10,866 --> 00:25:12,094
ฉันอยากช่วยคุณกับคุณ

599
00:25:12,119 --> 00:25:13,271
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

600
00:25:13,296 --> 00:25:14,969
ฉันจะไม่บอกว่าไม่มี

601
00:25:14,994 --> 00:25:17,667
KEATON: เอาล่ะ คุณคงเข้าใจแล้ว

602
00:25:17,692 --> 00:25:19,453
เกิดอะไรขึ้น
กับชาวแคมป์ที่หายไปของคุณเหรอ?

603
00:25:19,498 --> 00:25:20,904
ใช่ไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม

604
00:25:20,929 --> 00:25:22,032
สิ่งเดียวที่ไม่เข้ากัน

605
00:25:22,057 --> 00:25:24,620
คือหนึ่งในนั้นกำลังส่ง
เงินให้กับผู้หญิงคนหนึ่งในซีแอตเทิล

606
00:25:24,644 --> 00:25:26,650
- เรื่องอาจจะ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

607
00:25:26,675 --> 00:25:29,437
ดูเหมือนจะเป็นคนแปลกหน้า
เงินก็ออกไปตาบอด

608
00:25:29,850 --> 00:25:31,741
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถช่วยได้

609
00:25:31,765 --> 00:25:33,960
ไม่จำเป็น ฉันมีเพื่อนแล้ว
ในเมืองทำธุรกิจ

610
00:25:33,984 --> 00:25:35,309
เธอเป็นทนายความ

611
00:25:35,333 --> 00:25:37,181
มีปัญหาแรกของคุณ

612
00:25:37,205 --> 00:25:38,791
ทนายไม่มีเพื่อน

613
00:25:38,815 --> 00:25:41,185
- แค่ลูกค้า.
- เราเป็นทั้งสองอย่างนิดหน่อย

614
00:25:41,209 --> 00:25:42,841
- อา.
- กำลังจะให้เธอไปเยี่ยมผู้หญิงคนนี้

615
00:25:42,865 --> 00:25:44,151
ที่ Coop ส่งเงินไปให้

616
00:25:44,176 --> 00:25:46,285
- และในระหว่างนี้ล่ะ?
- ฉันมีที่อยู่แล้ว

617
00:25:46,310 --> 00:25:47,722
ฉันจะได้เห็น
ถ้าคนใดคนหนึ่งกลับถึงบ้าน

618
00:25:47,747 --> 00:25:48,985
ตั้งแต่พวกเขาออกจากป่าไป

619
00:25:49,010 --> 00:25:51,293
เอาล่ะที่ฉันสามารถช่วยได้
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?

620
00:25:51,785 --> 00:25:53,545
แน่นอน กระโดดเข้าไปเลย

621
00:25:53,569 --> 00:25:54,875
เอาล่ะ.

622
00:25:59,301 --> 00:26:01,643
นาตาลี: ฉันไม่รู้
เงินมาจากไหน

623
00:26:02,047 --> 00:26:04,004
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่มีมัน

624
00:26:04,779 --> 00:26:06,382
การเป็น single mom ไม่ใช่เรื่องง่าย

625
00:26:07,651 --> 00:26:09,194
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

626
00:26:09,219 --> 00:26:10,631
ไม่ ไม่

627
00:26:11,345 --> 00:26:12,721
ฉันคิดว่าเป็นผู้ชาย

628
00:26:12,746 --> 00:26:14,811
ชื่อ เจมส์ คูเปอร์
ได้ส่งการชำระเงินให้คุณแล้ว

629
00:26:14,836 --> 00:26:16,033
เขาเดินผ่าน "คูป" ไปหาเพื่อนๆ

630
00:26:16,070 --> 00:26:17,476
คุณรู้จักเขาเหรอ?

631
00:26:17,501 --> 00:26:19,019
ไม่ ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

632
00:26:20,814 --> 00:26:22,147
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะเชื่อ

633
00:26:22,172 --> 00:26:24,362
มีคนออกมา
ที่นั่นใครรู้ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

634
00:26:24,386 --> 00:26:25,516
อืม.

635
00:26:26,820 --> 00:26:28,667
นี่คือสามีของคุณเหรอ?

636
00:26:28,691 --> 00:26:29,755
ไบรอัน.

637
00:26:30,039 --> 00:26:31,780
เขาผ่านไปเมื่อแปดปีที่แล้ว

638
00:26:32,472 --> 00:26:33,826
ฉันเสียใจ.

639
00:26:35,112 --> 00:26:36,766
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น?

640
00:26:39,737 --> 00:26:41,715
คืนหนึ่งเขาออกไปวิ่ง

641
00:26:41,740 --> 00:26:43,612
และไม่เคยถึงบ้านเลย

642
00:26:44,363 --> 00:26:47,089
ฉันไม่รู้.
เราคิดว่ามันเป็นการชนแล้วหนี

643
00:26:47,768 --> 00:26:49,049
คุณไม่รู้เหรอ?

644
00:26:49,074 --> 00:26:50,685
ตำรวจไม่เคยพบศพของเขาเลย

645
00:26:52,200 --> 00:26:55,405
มีแต่กระจกแตก.
หัวมุมถนนไม่กี่สาย

646
00:26:55,430 --> 00:26:59,019
และป้ายบอกทางก็งอ
เหมือนมีคนโดนมัน

647
00:26:59,044 --> 00:27:00,273
เลือดบนถนน

648
00:27:00,297 --> 00:27:02,420
และพวกเขาก็พบหนึ่งในนั้น
รองเท้าของไบรอันอยู่ในพุ่มไม้ งั้น...

649
00:27:03,877 --> 00:27:07,010
โอเค
พวกเขาคิดว่ามีคนตีไบรอัน

650
00:27:07,034 --> 00:27:08,839
แล้วเอาศพไปเหรอ?

651
00:27:10,820 --> 00:27:13,365
มีสายด่วนสำหรับเคล็ดลับรู้ไหม?

652
00:27:13,651 --> 00:27:15,542
มีคนโทรมาเยอะมาก..

653
00:27:15,999 --> 00:27:17,077
พวกเขาพูดอะไร?

654
00:27:17,102 --> 00:27:20,299
[ถอนหายใจ] คนสองคน
จำได้ว่าได้ยินเสียงรถชน

655
00:27:20,324 --> 00:27:21,953
มีคนบอกว่าเห็นเด็กมหาลัยบางคน

656
00:27:21,978 --> 00:27:23,956
ขับรถผิดปกติในช่วงเวลานั้น

657
00:27:24,108 --> 00:27:25,129
เมา,

658
00:27:25,154 --> 00:27:26,170
พวกเขาคิด

659
00:27:26,195 --> 00:27:28,344
และตำรวจก็ไม่เคย
พบว่าใครเป็นคนทำ?

660
00:27:28,369 --> 00:27:30,611
ไม่ พวกเขาไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

661
00:27:30,905 --> 00:27:33,734
ไม่แฟนซีมากมาย
กล้องกริ่งประตูในสมัยนั้น

662
00:27:37,396 --> 00:27:40,399
ดังนั้นการชำระเงินเริ่มเมื่อใด?

663
00:27:42,803 --> 00:27:44,737
[หึ่ง]

664
00:27:44,887 --> 00:27:46,082
เรนี่ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

665
00:27:46,107 --> 00:27:47,127
รีนนี่: เอานี่มา

666
00:27:47,152 --> 00:27:48,695
ไบรอัน สามีของนาตาลี

667
00:27:48,720 --> 00:27:50,089
ถูกฆ่าตายใน
ชนแล้วหนีเมื่อแปดปีก่อน

668
00:27:50,114 --> 00:27:52,702
หลักฐานตามพฤติการณ์บางประการ
แต่ไม่พบศพเลย

669
00:27:52,727 --> 00:27:55,462
แล้วคูปก็เริ่ม
การชำระเงินโดยไม่ระบุชื่อ

670
00:27:55,487 --> 00:27:57,657
งั้นก็อาจจะค็อป
อยู่ในรถที่ชนเขา

671
00:27:57,682 --> 00:27:58,920
รู้สึกรับผิดชอบเหรอ?

672
00:27:58,945 --> 00:28:00,357
ไม่มีอย่างอื่นแล้ว
การเชื่อมต่อระหว่างพวกเขา

673
00:28:00,382 --> 00:28:01,403
ยกเว้นสถานที่.

674
00:28:01,828 --> 00:28:03,587
ใช่ และสถานที่เกิดอุบัติเหตุเท่านั้น

675
00:28:03,611 --> 00:28:05,334
ห่างออกไปสองสามไมล์
จากการลากหลัก

676
00:28:05,358 --> 00:28:07,044
กับบาร์ของวิทยาลัยทั้งหมด

677
00:28:08,649 --> 00:28:09,883
บางทีเขาอาจจะเมา

678
00:28:10,097 --> 00:28:11,814
ไม่ได้รายงานมัน

679
00:28:11,925 --> 00:28:13,300
พวกเขาต้องกำจัดร่างกายออกไป

680
00:28:13,325 --> 00:28:15,820
เจสันและโมนิก้าเป็น
อาจจะอยู่ในรถกับเขา

681
00:28:15,845 --> 00:28:16,958
พวกเขาทั้งหมดตกลงที่จะเก็บเป็นความลับ

682
00:28:16,983 --> 00:28:18,047
ดำเนินชีวิตต่อไป

683
00:28:18,072 --> 00:28:19,556
หรือพยายามแต่...

684
00:28:19,584 --> 00:28:20,953
เริ่มถึง Coop แล้วใช่ไหม?

685
00:28:21,804 --> 00:28:25,131
และเขาเริ่มส่งการชำระเงิน
แก่หญิงม่ายเป็นการปลงอาบัติ

686
00:28:25,155 --> 00:28:26,118
ฉันหมายถึงฉันเคยเห็นมันมาก่อน

687
00:28:26,143 --> 00:28:27,331
ผู้คนคิดว่าพวกเขาสามารถกวาดล้างสิ่งของได้

688
00:28:27,356 --> 00:28:30,042
ใต้พรม แต่ในที่สุด
มโนธรรมของพวกเขาไปถึงพวกเขา

689
00:28:30,067 --> 00:28:32,263
บางทีคูเปอร์อาจจะ
มาทำความสะอาดบอกความลับของพวกเขา

690
00:28:32,288 --> 00:28:34,811
จากนั้นเจสันและโมนิก้า
จะลงไปกับเขา

691
00:28:34,908 --> 00:28:36,740
เว้นแต่พวกเขาจะไปถึงเขาก่อน

692
00:28:36,765 --> 00:28:38,854
พวกเขาจะฆ่าเขา
ถ้าพวกเขายังไม่ได้

693
00:28:41,844 --> 00:28:43,101
แค่ให้รหัสผ่านเธอคูป

694
00:28:43,125 --> 00:28:45,130
ฉันบอกคุณแล้วมันจะออกมา
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับฉันก็ตาม

695
00:28:45,154 --> 00:28:46,829
ลองวันเกิดของเขา

696
00:28:48,744 --> 00:28:50,020
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
- นั่นไม่ใช่มัน

697
00:28:50,045 --> 00:28:51,588
COOP: คุณจะไม่ได้รับมัน

698
00:28:51,613 --> 00:28:53,373
พรุ่งนี้เช้าอีเมล์นั้น
ตั้งใจจะไปแจ้งตำรวจ

699
00:28:53,398 --> 00:28:56,018
ไม่มีอะไรที่คุณทำจะนำผู้ชายคนนั้นกลับมา

700
00:28:56,042 --> 00:28:57,678
- เขาตายแล้ว.
- เพราะพวกเรา.

701
00:28:57,703 --> 00:28:59,179
มันเป็นอุบัติเหตุ

702
00:28:59,450 --> 00:29:01,338
ไม่ใช่สิ่งที่เราควรจะต้องจ่าย

703
00:29:01,363 --> 00:29:03,100
ภรรยาและลูกชายของเขาสมควรปิดตัวลง

704
00:29:03,125 --> 00:29:04,743
เราทุกคนให้คำมั่นสัญญา

705
00:29:05,034 --> 00:29:06,577
คุณจะกลับไปทำแบบนั้นจริงๆเหรอ

706
00:29:06,602 --> 00:29:08,038
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?
ลองคิดดูนะเพื่อน

707
00:29:08,086 --> 00:29:09,569
ฉันพยายามอยู่กับมัน

708
00:29:10,065 --> 00:29:13,152
แต่...แต่แล้วฉันก็เห็นเธอ

709
00:29:13,847 --> 00:29:15,022
และลูกชายของเธอ

710
00:29:16,542 --> 00:29:18,259
พวกเขาอยู่ในร้านขายเครื่องกีฬา

711
00:29:18,284 --> 00:29:19,633
และเธอก็กำลังซื้อคันเบ็ดให้เขา

712
00:29:21,376 --> 00:29:22,484
คุณจำตอนที่พ่อซื้อคุณมาได้ไหม

713
00:29:22,509 --> 00:29:23,529
คันเบ็ดคันแรกของคุณ?

714
00:29:23,866 --> 00:29:26,129
- [เย้ยหยัน]
- มันคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

715
00:29:27,426 --> 00:29:29,848
ที่พ่อของเขาควรมี
วันนั้นอยู่ที่นั่นกับเขา

716
00:29:29,872 --> 00:29:31,503
แต่เขาไม่ใช่เพราะเรา

717
00:29:31,722 --> 00:29:33,130
ไม่มีอะไรทำงาน

718
00:29:37,099 --> 00:29:38,844
วงดนตรีของ Coop ชื่ออะไร?

719
00:29:39,142 --> 00:29:40,642
ในวิทยาลัย.

720
00:29:40,666 --> 00:29:42,973
เป็นเวลาหนึ่งปีพวกเขาเรียกว่าอะไร?

721
00:29:42,998 --> 00:29:44,541
ความบ้าคลั่งห้าโมงเย็น

722
00:29:45,018 --> 00:29:46,280
[การพิมพ์บนแป้นพิมพ์]

723
00:29:48,662 --> 00:29:50,074
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

724
00:29:50,099 --> 00:29:52,208
แล้วเลขห้าล่ะ?

725
00:29:52,233 --> 00:29:53,732
[เสียงระฆัง]

726
00:29:53,960 --> 00:29:56,634
- ใช่แล้ว!
- โมนิก้า: เข้าใจแล้ว.

727
00:29:56,986 --> 00:29:58,007
เจสัน: มันพูดว่าอะไรนะ?

728
00:29:58,031 --> 00:29:59,823
โมนิก้า: เขาบอกพวกเขาทุกอย่าง

729
00:30:00,250 --> 00:30:01,950
ว่าเราเมาแล้ว

730
00:30:01,975 --> 00:30:04,369
ว่าคุณกำลังขับรถอยู่
เมื่อเราตีผู้ชายคนนั้น

731
00:30:05,062 --> 00:30:06,692
ที่เรากำจัดร่างกายของเขาออกไป

732
00:30:07,036 --> 00:30:08,498
ทุกอย่าง.

733
00:30:09,203 --> 00:30:10,615
แผนที่มีไว้เพื่ออะไร?

734
00:30:10,672 --> 00:30:13,109
เขากำลังแสดงให้พวกเขาเห็น
ตรงที่ซึ่งร่างกายอยู่

735
00:30:15,411 --> 00:30:17,382
นี่คือกรมธรรม์ประกันภัย

736
00:30:17,954 --> 00:30:19,932
หากเราไม่ตกลงที่จะมอบตัว

737
00:30:19,957 --> 00:30:21,553
คุณมีแผนสำรอง

738
00:30:21,886 --> 00:30:24,323
ถ้าเราไม่ได้ไปกับคุณ
ยังไงซะคุณก็ทิ้งเราไปแล้ว

739
00:30:25,015 --> 00:30:26,808
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นเช่นนี้

740
00:30:27,625 --> 00:30:28,785
โมนิก้า: เรามาที่นี่ได้ยังไง?

741
00:30:28,810 --> 00:30:30,203
เราเป็นเพื่อนกัน

742
00:30:37,551 --> 00:30:38,702
หยุด! หยุด!

743
00:30:38,772 --> 00:30:40,252
หยุดมัน! หยุด!

744
00:30:42,249 --> 00:30:43,313
[อ้าปากค้าง]

745
00:30:43,337 --> 00:30:44,991
ไม่ ไม่

746
00:30:46,337 --> 00:30:47,746
คุณทำอะไรไปแล้ว?

747
00:30:48,864 --> 00:30:50,943
ฉันเสียใจ. มันเป็นอุบัติเหตุ

748
00:30:50,967 --> 00:30:52,542
- ฉันขอโทษ.
- [คำราม]

749
00:31:01,224 --> 00:31:03,531
[ร้องไห้][หยดเคทเทิลเบล]

750
00:31:11,701 --> 00:31:14,443
♪ ♪

751
00:31:16,172 --> 00:31:17,522
เรามีร่างกาย

752
00:31:20,419 --> 00:31:22,135
ยังอบอุ่นอยู่

753
00:31:22,160 --> 00:31:24,225
เรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้น

754
00:31:24,250 --> 00:31:25,784
- [ถอนหายใจ]
- [วงแหวนสาย]

755
00:31:26,249 --> 00:31:28,637
ตำรวจ. ใช่.
เอ่อ เรามีศพอยู่ที่นี่

756
00:31:28,662 --> 00:31:30,248
น่าจะเป็นการฆาตกรรม

757
00:31:30,273 --> 00:31:31,729
มีคนใช้แล็ปท็อป

758
00:31:31,754 --> 00:31:33,297
ใช่แล้ว ขอบคุณ

759
00:31:33,779 --> 00:31:35,582
พวกเขาต้องการคอมพิวเตอร์เพื่ออะไร?

760
00:31:35,606 --> 00:31:37,421
ดูเหมือนคูปจะเขียนจดหมายแล้ว

761
00:31:37,720 --> 00:31:40,220
เขาสารภาพว่าถูกชนแล้วหนี
ที่ฆ่าไบรอัน เพอร์รี่

762
00:31:40,245 --> 00:31:41,875
ไอ้เลว.

763
00:31:41,900 --> 00:31:43,399
ฉันเดาว่าพวกเขามาที่นี่
เพื่อกำจัดสิ่งนี้

764
00:31:43,424 --> 00:31:44,861
สิ่งต่าง ๆ ออกจากการควบคุม

765
00:31:47,130 --> 00:31:48,673
เคตเทิลเบลล์เปื้อนเลือดที่นี่

766
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฆ่าเจสัน

767
00:31:50,384 --> 00:31:52,311
ไม่. แน่นอนว่าไม่

768
00:31:52,336 --> 00:31:54,031
มีคนอื่นถูกโจมตีที่นี่

769
00:31:54,067 --> 00:31:56,690
เจสันและโมนิก้ามีทุกอย่างที่ต้องสูญเสีย

770
00:31:57,123 --> 00:32:00,537
ตอนนี้สามีของโมนิก้าเสียชีวิตแล้ว
โมนิก้าโจมตีคูป

771
00:32:01,028 --> 00:32:03,408
เธอจากไปด้วยความตื่นตระหนก
ลืมลบอีเมล์

772
00:32:03,432 --> 00:32:06,033
และตอนนี้เธอต้องกำจัด
ของร่างของคูปตลอดไป

773
00:32:06,058 --> 00:32:08,080
เธอกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

774
00:32:08,335 --> 00:32:10,487
ฉันมีลางสังหรณ์

775
00:32:10,511 --> 00:32:11,913
ไม่รู้ว่าผมพูดถูกหรือเปล่า

776
00:32:12,980 --> 00:32:15,393
พวกเขาไม่เคยพบศพของ Brian Perry

777
00:32:15,418 --> 00:32:17,178
เอ่อ ลางสังหรณ์ของคุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราได้รับ

778
00:32:17,561 --> 00:32:18,867
มาม้วนกันเถอะ

779
00:32:21,043 --> 00:32:23,002
[โมนิก้าคำราม หอบ]

780
00:32:28,398 --> 00:32:30,202
[ไอคอป]

781
00:32:30,226 --> 00:32:31,247
[อ้าปากค้าง]

782
00:32:31,271 --> 00:32:32,944
โอ้พระเจ้า

783
00:32:32,968 --> 00:32:34,927
- [ไอ]
- โอ้...

784
00:32:35,938 --> 00:32:38,264
โมนิก้า ได้โปรด ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้ ได้โปรด

785
00:32:38,289 --> 00:32:40,137
คุณทำสิ่งนี้! คุณสามารถหยุดมันได้

786
00:32:40,162 --> 00:32:41,734
- ได้โปรด โมนิก้า...
- ไม่!

787
00:32:41,759 --> 00:32:43,528
สามีของฉันตายแล้ว

788
00:32:43,553 --> 00:32:45,879
ลูกๆของฉันไม่มีพ่อ
เพราะคุณ

789
00:32:45,904 --> 00:32:46,925
โคลเตอร์: โมนิก้า.

790
00:32:47,461 --> 00:32:48,917
โมนิก้า หยุดนะ

791
00:32:48,941 --> 00:32:51,036
วางมีดลง มันจบแล้ว

792
00:32:51,061 --> 00:32:53,213
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

793
00:32:53,771 --> 00:32:54,748
โคลเตอร์: มองมาที่ฉันสิ

794
00:32:55,082 --> 00:32:56,925
โมนิก้า มองฉันสิ

795
00:32:56,949 --> 00:32:59,057
มีการตัดสินใจที่ไม่ดีมากมาย

796
00:32:59,081 --> 00:33:00,796
จนถึงตอนนี้คุณยังไม่ได้ฆ่าใครเลย

797
00:33:01,662 --> 00:33:03,030
ซึ่งหมายความว่าคุณยังคงมี
โอกาสในชีวิต

798
00:33:03,055 --> 00:33:05,686
คุณทำแบบนั้น และมันก็จบลงแล้ว

799
00:33:06,168 --> 00:33:08,190
คุณเข้าใจไหม? คิดถึงลูกๆของคุณ

800
00:33:08,395 --> 00:33:09,930
โมนิก้า.

801
00:33:10,377 --> 00:33:12,901
คุณต้องการลูกของคุณ
ที่จะเติบโตมาโดยไม่มีพ่อแม่?

802
00:33:14,371 --> 00:33:15,590
อย่าทำอย่างนั้นกับพวกเขา

803
00:33:17,197 --> 00:33:18,807
คิดถึงลูกๆของคุณ

804
00:33:20,499 --> 00:33:22,825
ทำไมคุณถึงไม่ทิ้งอดีตไว้คนเดียว?

805
00:33:23,527 --> 00:33:25,070
ฉันพยายาม

806
00:33:25,673 --> 00:33:27,030
แต่ฉันไม่สามารถ

807
00:33:27,055 --> 00:33:28,782
- มันผิด.
- โคลเตอร์: โมนิก้า

808
00:33:30,634 --> 00:33:32,090
มอบมีดให้ฉัน

809
00:33:32,114 --> 00:33:35,074
ใช้ได้. มันจบแล้ว มอบมีดให้ฉัน

810
00:33:50,437 --> 00:33:53,135
[โมนิก้าร้องไห้]

811
00:33:56,486 --> 00:33:58,682
เล้า! โอ้พระเจ้า

812
00:33:58,706 --> 00:34:00,684
สุ่ม! คุณเจ็บหรือเปล่า?

813
00:34:00,708 --> 00:34:01,859
คุณสบายดีไหม?

814
00:34:01,883 --> 00:34:03,339
ใช่ ฉันสบายดี

815
00:34:03,363 --> 00:34:05,863
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
ผลที่ตามมาจะเกิดขึ้น

816
00:34:05,887 --> 00:34:07,734
แค่หวังว่าฉันจะทำมันเร็วกว่านี้

817
00:34:07,978 --> 00:34:10,111
ทำไมคุณไม่เคยบอกเราเพื่อน?

818
00:34:10,580 --> 00:34:12,732
คุณโชคดีที่ไม่เป็น
ในรถคืนนั้น

819
00:34:13,169 --> 00:34:14,973
ไม่จำเป็นต้องทำลายชีวิตของคุณด้วย

820
00:34:15,157 --> 00:34:17,594
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

821
00:34:23,383 --> 00:34:25,839
โคลเตอร์ ขอบคุณมากนะ
เพื่อค้นหาพวกเขา

822
00:34:25,863 --> 00:34:27,319
25,000 ดอลลาร์

823
00:34:27,343 --> 00:34:28,967
ขอบคุณ

824
00:34:29,389 --> 00:34:31,928
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ตรงตามที่เราต้องการ

825
00:34:31,953 --> 00:34:34,608
ฉันจะยังคงอยู่ที่นั่น
หรือแย่กว่านั้นถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

826
00:34:35,981 --> 00:34:38,220
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว

827
00:34:38,245 --> 00:34:39,895
รู้สึกเหมือนเราควรจะเป็น
สัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่างนะรู้ไหม?

828
00:34:40,942 --> 00:34:42,683
ฉันเดาว่าทุกคนมีความลับ

829
00:34:45,475 --> 00:34:48,324
ฉันต้องไปตามถนน
คุณสองคนดูแลกันและกัน

830
00:34:48,495 --> 00:34:50,405
โมนิก้าและคูปด้วย

831
00:34:50,696 --> 00:34:52,456
พวกเขามีเส้นทางที่ยากลำบากรออยู่ข้างหน้า

832
00:34:52,481 --> 00:34:54,265
พวกเขาต้องการเพื่อน
เพื่อผ่านมันไปได้

833
00:35:16,256 --> 00:35:18,451
ตำรวจได้ควบคุมตัวโมนิก้าไว้แล้ว

834
00:35:18,655 --> 00:35:22,070
มม. ตำรวจจะขุด.
แสงแรกของทะเลสาบในวันพรุ่งนี้

835
00:35:22,094 --> 00:35:23,723
ตามหาศพของไบรอัน เพอร์รี่

836
00:35:23,747 --> 00:35:25,023
ดีแล้ว.

837
00:35:25,228 --> 00:35:26,982
ในที่สุดครอบครัวของเขาก็จะ
มีการปิดบ้าง

838
00:35:27,006 --> 00:35:28,100
มม.

839
00:35:30,720 --> 00:35:31,982
ขอบคุณ

840
00:35:33,279 --> 00:35:34,367
เดียวกัน.

841
00:35:35,803 --> 00:35:39,478
แล้ว... อะไรต่อไปสำหรับคุณ?

842
00:35:39,502 --> 00:35:43,091
คงถึงเวลาลงเรือแล้ว
ซ่อมมันไปปารีส

843
00:35:43,115 --> 00:35:44,179
นรก ฉันไม่รู้

844
00:35:44,203 --> 00:35:45,168
คุณจริงจังเหรอ?

845
00:35:45,813 --> 00:35:47,212
นั่นมันหรือ...

846
00:35:47,671 --> 00:35:49,949
อยู่เฉยๆ เพื่อรอที่จะบ่นออกมา

847
00:35:49,980 --> 00:35:52,217
[หัวเราะ] คุณปิดคดีของคุณแล้ว

848
00:35:52,718 --> 00:35:54,434
- น่าเฉลิมฉลองจังเลย
- เอ๊ะ

849
00:35:54,771 --> 00:35:57,018
ฉันไม่ใช่คนสำหรับรอบชัยชนะ

850
00:35:57,581 --> 00:35:58,723
[ถอนหายใจ]

851
00:36:01,823 --> 00:36:03,895
คุณเป็นคนเดียวที่
รู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น

852
00:36:04,488 --> 00:36:06,926
คุณเห็นสิ่งที่ไม่มีใครทำ

853
00:36:08,531 --> 00:36:10,318
วิลสันกำลังจะเข้าคุก
เพราะคุณ

854
00:36:11,653 --> 00:36:13,697
ใช่. ขอบใจนะชอว์

855
00:36:14,550 --> 00:36:18,269
ฉันเดาว่าบางครั้งคุณก็แค่
ต้องเชื่อสัญชาตญาณของคุณ

856
00:36:18,294 --> 00:36:19,703
และทำมันต่อไป

857
00:36:20,106 --> 00:36:23,332
พวกเขาทำผิดพลาดอยู่เสมอ
ไม่ช้าก็เร็ว

858
00:36:23,851 --> 00:36:27,246
แค่ได้หวังใครสักคน
มองหาเมื่อพวกเขาทำ

859
00:36:33,188 --> 00:36:35,468
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่าบางที เอ่อ...

860
00:36:35,743 --> 00:36:36,938
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

861
00:36:37,343 --> 00:36:39,431
คดีเก่าๆ ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

862
00:36:39,882 --> 00:36:41,381
ที่หนีไปแล้วเหรอ?

863
00:36:41,406 --> 00:36:42,741
ใช่ มันหนาวมาก

864
00:36:42,766 --> 00:36:45,692
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบพวกเขา
จำชื่อฉันไว้

865
00:36:45,717 --> 00:36:48,435
- จีน่า พิคเก็ต.
- จีน่า.

866
00:36:48,460 --> 00:36:50,394
- อายุเท่าไหร่?
- 19.

867
00:36:50,500 --> 00:36:51,782
เธอหายไปไหน?

868
00:36:51,807 --> 00:36:53,785
เวลทาวน์, มิสซูรี่

869
00:36:53,810 --> 00:36:55,483
ข้างนอกประมาณหนึ่งชั่วโมง
ของทะเลสาบโอซาร์ก

870
00:36:55,508 --> 00:36:57,384
คุณบอกว่าเธอหายตัวไปหลังเลิกงาน
ใช่มั้ย?

871
00:36:57,408 --> 00:37:00,926
ใช่. เวลทาวน์มอลล์.
ทำงานที่ Hot Topic

872
00:37:01,193 --> 00:37:03,204
ว่าฉันอาจจะต้องเงยหน้าขึ้นมอง

873
00:37:03,229 --> 00:37:05,033
น้องสาวของเธอชื่อคามิลล์

874
00:37:05,181 --> 00:37:06,811
ขอขอบคุณถ้าคุณต้องการ
ปล่อยเธอออกไปจากสิ่งนี้

875
00:37:06,836 --> 00:37:08,074
ฉันค้นหามาสิบปีแล้ว

876
00:37:08,099 --> 00:37:09,511
และคุณต้องการดวงตาที่สดใสใช่ไหม?

877
00:37:09,536 --> 00:37:11,427
ไม่เจ็บเลย

878
00:37:11,452 --> 00:37:13,430
ฉันเป็นหนี้คุณ

879
00:37:13,455 --> 00:37:17,000
ฉันจะแหย่ไปรอบ ๆ ใส่บ้าง
ใส่ขาแบบเก่าเข้าไปด้วย

880
00:37:17,025 --> 00:37:18,553
ขอขอบคุณที่

881
00:37:19,138 --> 00:37:20,972
แจ้งให้คุณทราบหากมีสิ่งใดสั่นคลอน

882
00:37:22,590 --> 00:37:23,939
ราตรีสวัสดิ์นะหนุ่มเลือด

883
00:37:32,920 --> 00:37:34,419
[เปิดประตู]

884
00:37:34,443 --> 00:37:36,508
ก-ยังไม่ย้ายเหรอ?

885
00:37:36,532 --> 00:37:39,231
ไม่สิ เข้ามาเลย
รู้แค่ชวนตัวเอง

886
00:37:40,267 --> 00:37:42,898
ฉันแค่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณขัดจังหวะฉัน

887
00:37:42,923 --> 00:37:46,206
ด้วยความโปรดปรานในขณะที่ฉันกำลังประชุมอยู่
กับลูกค้ารายใหญ่ที่มีศักยภาพ

888
00:37:46,231 --> 00:37:47,992
คุณรู้ว่าฉันวิ่ง
บริษัทของฉันเองตอนนี้ใช่ไหม?

889
00:37:48,017 --> 00:37:49,821
ฉันไม่สามารถอยู่แค่กวักมือเรียกคุณได้

890
00:37:49,846 --> 00:37:51,978
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น เดานี้
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายฉันจริงๆ เหรอ?

891
00:37:52,003 --> 00:37:53,720
[ถอนหายใจ] บริการแบบพบปะกัน

892
00:37:53,745 --> 00:37:55,462
คุณคิดว่า? สำหรับบันทึก

893
00:37:55,487 --> 00:37:58,229
ฉันอยู่ในพื้นที่เท่านั้น
เพื่อเข้าถึงลูกค้ารายนั้น

894
00:37:59,116 --> 00:38:01,054
โอ้ ได้โปรดอย่าบอกฉันเลย
ฉันทำมันพังเพื่อคุณ

895
00:38:03,517 --> 00:38:06,670
คุณไม่ได้ยุ่งเรื่องนั้นสำหรับฉัน
ฉันตอกมัน

896
00:38:06,695 --> 00:38:08,064
- คุณได้รับมัน?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

897
00:38:08,089 --> 00:38:09,441
- เธอเข้าใจแล้ว
- [หัวเราะ]

898
00:38:09,466 --> 00:38:11,112
และฉันก็กำลังจะกลับห้องพักในโรงแรมของฉัน

899
00:38:11,137 --> 00:38:13,115
และดื่มชาร์ดมินิบาร์เส็งเคร็ง

900
00:38:13,140 --> 00:38:15,466
และกินอัลมอนด์รมควัน แต่กลับกลายเป็น

901
00:38:15,491 --> 00:38:17,252
ฉันซื้อฟองที่ไม่เส็งเคร็งมาบ้าง

902
00:38:17,277 --> 00:38:19,385
และมาที่นี่
คิดว่าเราจะเฉลิมฉลองได้

903
00:38:19,410 --> 00:38:22,041
แน่นอน. ใช่ ไม่
นั่นฟังดูดีมาก ฉัน เอ่อ...

904
00:38:22,066 --> 00:38:23,696
ฉันได้ เอ่อ... ฉันมีแก้ว

905
00:38:23,721 --> 00:38:25,453
แก้วที่สมบูรณ์แบบ

906
00:38:26,165 --> 00:38:27,751
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

907
00:38:27,956 --> 00:38:29,165
ฉันสามารถใช้บริษัทได้จริงๆ

908
00:38:30,654 --> 00:38:32,210
ไม่ ไม่ เยี่ยมเลย

909
00:38:33,765 --> 00:38:36,381
- บอกฉันเกี่ยวกับลูกค้าแฟนซีรายนี้หน่อย
- ฉันพูดมากไม่ได้

910
00:38:36,459 --> 00:38:39,523
แต่สิ่งที่ฉันพูดได้ก็คือสิ่งนั้น
เขารวยมาก...

911
00:38:39,547 --> 00:38:40,615
อืม

912
00:38:40,640 --> 00:38:43,430
...และมีอำนาจมากและต้องการทนายความ

913
00:38:43,455 --> 00:38:45,010
- ฟังดูเข้าซอยของคุณเลย
- อืม

914
00:38:45,035 --> 00:38:48,143
ใช่. ไม่ใช่โดยไม่มีความเสี่ยง

915
00:38:48,168 --> 00:38:49,953
ไม่มีอะไรดีมาโดยไม่มีความเสี่ยง

916
00:38:50,778 --> 00:38:52,345
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

917
00:38:53,805 --> 00:38:56,131
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ นี่เป็นสิ่งที่ดี

918
00:38:56,349 --> 00:38:58,695
ออกไปข้างนอกเองก็คือ เอ่อ...

919
00:38:59,396 --> 00:39:00,417
น่ากลัวได้

920
00:39:00,660 --> 00:39:01,740
ขอบคุณ

921
00:39:01,765 --> 00:39:03,830
คุณรู้ดีกว่าใครๆ

922
00:39:04,179 --> 00:39:05,920
ครั้งแรกสำหรับฉัน

923
00:39:07,128 --> 00:39:08,705
ที่จะได้เป็นตัวของตัวเอง

924
00:39:09,492 --> 00:39:11,514
แต่ไม่ใช่คนเดียว

925
00:39:11,564 --> 00:39:13,044
[หัวเราะคิกคัก]

926
00:39:16,851 --> 00:39:19,830
แค่จะบอกว่าอร่อยนะ

927
00:39:19,961 --> 00:39:21,818
- ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ.

928
00:39:21,855 --> 00:39:23,190
ฉันมีตาแล้ว

929
00:39:23,214 --> 00:39:24,923
- สิ่งใหม่
- เอ่อ..

930
00:39:24,947 --> 00:39:26,468
[หัวเราะ]